Retailrip av: ~ MaTsS ~ www.NorSub.com
Synk av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com
Utenfor Greenbrier, West Virginia
Hallo?
Det er dødt her, og jeg hater deg nå.
- Hva slags agent er du? - Du finner veien.
Kimberly, klokka er 04.00 i LA., kan jeg få sove igjen?
Jeg var våken på nattflyet, og det var ikke første klasse som lovet.
Jeg ordnet da bilen til deg. Fin kjerre, ikke sant?
Tja.
Forresten er instruksjonene noe dritt. Dette prosjektet er noe dritt.
- K, det er en flott mulighet. - Det er en pilot til en realityserie.
Du sang deg opp blant de sju beste sist du var på TV.
Nå er du stjernen. Du er Kimberly Caldwell, for faen.
Du er den eneste stjernen de har.
Hvis jeg er slik en stjerne, Tommy, så skaff meg en film.
Hør, kimster. Du vil bli mye mer ettertraktet,-
- og du har sjansen til å vinne 90000 dollar.
- Trodde det var 100000. - Jeg får 10 %, ikke sant?
Vent. Et veikryss.
Jeg har poweryoga om to timer.
- Er du fremme snart? - Vet ikke. Det ligger en fabrikk her
- Men den er ikke på kartet. - Ja, det må være rett.
Du kan ikke kjøre feil nå, Kimbo. Du har ikke tid.
Hvorfor er jeg her?
Fordi dette er en tøff bransje. Dessuten...
Jeg hører deg ikke. Hallo?
- ...av alle mine klienter, er du den med mest...
Hallo? Hallo?
Faen!
Herregud. Herregud. Herregud.
Ikke vær død. Ikke vær død.
Åh!
Hjelp! Hjelp!
Faen!
Er det noen her?
Ingen fare. Jeg skal hente hjelp.
Nei. Vær så snill. Vær så snill. Nei, ikke dø.
Kom igjen. Pust.
Jeg er her. Jeg er her.
Det er verdens ende.
Samfunnet er oppløst i kaos. Myndighetene har ikke lenger kontroll.
Verden er blitt ødelagt av en enorm katastrofe, men du er ennå i live.
Over natten er du blitt kastet tilbake til steinalderen.
Moderne hjelpemidler tilhører fortiden.
Ville du klart å overleve?
Jeg er pensjonert marineoberst Dale Murphy.
Velkommen til apokalypsen.
I løpet av de neste fem dagene, vil disse seks deltagerne...
...stilles overfor den ultimate prøve.
Jeg kommer til å vinne...
- for forrige gang lærte jeg hva som skal til for å vinne.
Hva forestiller tatoveringen?
Tegnet for "uendelighet". Fordi jeg vil huskes for alltid.
Vennene mine kaller meg "Jonesy",-
- men "Fryktløs" er mellomnavnet mitt.
Det var elendig.
Jeg ba deg senke den. Kan vi gjøre det om igjen?
Hei, jeg heter Elena.
Jeg er som en rev. Sexy, elegant,-
- og jeg får alltid viljen min.
Nina. Jeg er best skikket,-
- for jeg vet at jeg kun kan stole på én person. Meg selv.
Jeg heter Jake. Tre skulderoperasjoner-
- ødela sjansene mine som fotballspiller,-
- men ikke vinnerviljen min.
Amber. Har tjenestegjort i Irak. De kaller meg "La Conquistadora".
Nok sagt. Semper fi.
Disse seks deltagerne er samlet i et øde område-
- med kun klærne de har på seg, og viljen til å overleve.
Uansett hva som skjer, vil kun én gjenstå om fem dager.
Velkommen til apokalypsen.
Hva synes du?
Vi brukte hele kvelden på å klippe det.
- Nå ble du nok misunnelig, Brando. - Du er ekte vare, Dale.
Det er derfor TV-selskapet elsker deg.
- Det er knallbra, M. - Visst pokker.
Dette blir det serie av.
Det er en fin dag å dø på. Hvor er produsenten min?
- Det blir bra, Michael. - Mara? Takk.
Jeg skjønner ikke hvordan denne serien skiller seg fra den forrige.
Jeg ser ikke på TV.
Den finner sted etter sivilisasjonens fall. Det gjør den annerledes.
Dere skal ikke forme allianser på sommerleir,-
- men være den siste overlevende etter apokalypsen.
- Det er råbra familieunderholdning. - Ja visst.
- Det er faen så riktig. - Jeg ser det for meg.
- Nei. - Jeg skal være den siste overlevende.
Slapp av, "Ramba". Jeg kommer til å vinne pengene.
Dere to kan jo gjørmebryte om dem.
Det ville gitt seere.
- Din idiot. - Henne skal jeg ha.
Der har vi Jimmy Buffet-fansen. Flotte skjorter, gutter.
Bare ert oss du,-
- men mens dere sover på bakken her ute,-
- skal vi være på hotellet i Margaritaville.
Skogen er rigget, 32 kameraer og mikrofoner står klare.
Du er best, Wojo. Bare pass på at Neil er fornøyd, greit?
Ja, vi ses om fem dager. Nyt friluftslivet, Tarantino.
Vel talt.
Jeg kan hjelpe deg å smøre deg der du ikke kommer til.
Hadde jeg ikke sett deg gå på snørra på X Games i juni,-
- hadde du kanskje hatt en sjanse.
Jeg kom til finalen i streetklassen.
Jeg skal si det litt tydeligere. Jeg vil bare ha vinnere,-
- ikke gutter som fomler det til.
Jeg skal gi deg noe å fomle med.
Skulle ønske jeg hadde slike magemuskler.
Jeg gjør 200 slike hver dag.
Jeg får holde meg til dietten min og håpe på det beste.
- Hvor pokker er Kimberly, Mara? - Hun svarer ikke.
Pokker. Jeg visste at den primadonnaen ville lage problemer.
Ja, men hun har lepper som Angelina Jolie.
Du vet hva jeg snakker om, ikke sant?
- Hallo, pappa. - Det vil bli fem lange dager.
Greit. Vi kan ikke vente lenger. Jeg må filme nå.
Du er produsenten. Det er derfor du tjener så store penger.
- Hva skal vi gjøre? - Vi kan ikke bytte.
- Så vi får klare oss med fem. - Vent. Nei. Det er feil.
Du kjenner serien. Jeg trenger bare filme en introduksjon.
- Nei, jeg tror ikke det. - Hvilket annet valg har vi?
Greit. Ja. Hvorfor ikke?
Ja visst. Vis dem hva du er laget av.
Greit, gutter og jenter, hør etter.
Vi må gå én kilometer til leiren.
Kom igjen. Nå går vi.
Ta med utstyret, så går vi.
- Nå begynner det. - Hei, Michael.
Du vet at jeg ikke fungerer uten Blackberry og telefon.
Det er en sjanse for at jeg ryker først.
Gi deg. Skift klær, få på deg litt insektspray.
Det går bra, også uten din "crackberry".
Greit. Jeg gjør det for deg.
Men, greit, Mara.
Men det er "M" nå, ikke Michael.
- Ja. Jeg vet det. Beklager. - Ha det.
Himmel. Hvem lurer jeg?
Da går vi.
Dere er helt alene her ute, så la oss holde oss samlet.
Hei, alle går.
Hallo? Hei. Alle går nå.
- Hva? - Nå begynner det hele snart. Vi må gå.
Jeg er Jake. Du er Nina, ikke sant?
Jeg er her bare på grunn av pengene, ikke for å få venner, ok?
Jøss. Ok. Greit nok.
Nina. Nina.
Du mistet denne da du gikk ut av bilen.
- M sa "ingen mat". - Nå ja, jeg er veganer.
Det er kanskje alt jeg kan spise her.
Du kan jo alltids tygge på et tre. Dette er juks.
Saksøk meg. Få den tilbake.
Gjerne, men siden det ikke er behov for å bli venner med noen...
Mmm!
Den er god.
Greit, alle sammen. Klare?
Og kjør, Dale.
Dere kan ikke overleve apokalypsen alene,-
- så dere inngår vennskap og utfører oppgaver sammen.
Dere finner ut hvem dere trenger til å komme dere gjennom kaoset,-
- og hvem dere kan kvitte dere med.
I dag skal vi dele oss opp i tre lag, og dra ut og lete etter mat.
Tallet dere valgte, avgjør hvem lagkameraten er.
Nummer én.
Du og jeg.
Hvem har nummer to?
Jeg gjorde litt nummer to på bensinstasjonen.
Gi deg. Det var morsomt.
Kjempebra.
Vi er visst på lag. Hallo?
Greit, gutter og jenter. Det er verdens ende,-
- og oddsen er mot dere helt fra begynnelsen.
Strålingssyke er en realitet.
Derfor må dere ha på dere disse.
Hver dag mottar dere et kort for strålingseliminering,-
- og et av dem er allerede kontaminert.
På slutten av dagen, vil spilleren med strålingskortet være død.
Ingen fare, det betyr bare at du er diskvalifisert.
Men du har en sjanse til å overleve dagen ved å gi kortet til en annen spiller,-
- og overleve strålingselimineringen.
Det er en prøve på deres viljestyrke, utholdenhet og skjebne.
Og under apokalypsen kan skjebnen deres forandre seg på et øyeblikk.
Ville dyr, bakterieinfeksjoner og postapokalyptiske gærninger,-
- er rundt dere på alle kanter, og venter på å drepe dere.
De representeres... av disse.
Vi kaller dem "Skjebnens" luner.
De er overlevelsesutfordringer, og flere dusin av dem-
- er spredd over hele spillområdet.
Utløser dere bevegelsessensoren, hører dere dette...
Instruksjoner på baksiden forklarer overlevelsesutfordringen.
Klarer dere utfordringen, har dere rett til,-
- å ta strålingskortet deres, og gi det til en hvilken som helst spiller,-
- og automatisk overleve dagen.
Vi møtes igjen her klokken 18.00 og ser hvem som omkommer,-
- og hvem som er ett steg nærmere 100000 dollar.
Lykke til, alle sammen. Og husk:
Dere må jobbe som et lag for å overleve spillet.
Men kun én av dere kan stå igjen som vinneren,-
- etter apokalypsen.
- Kutt. Godt jobbet, Dale. - Greit.
Jeg er klar for mine 15 minutter, Hollywood.
Greit, alle sammen.
Hodetelefonene sender lyd og bilde tilbake til redigeringsstasjonen.
- Så ikke ta dem av dere. - Og, dessuten...
Mobiltelefoner, PDA-er osv. gir dere til Neil.
Han legger dem i bilen.
Kos dere. Jeg er skikkelig pissetrengt.
Greit, jeg følger Elena og Jake først, som planlagt.
Bare husk at vi må få det til å føles realistisk.
Greit.
- Hva er det? - Jeg kommer til å dumme meg ut.
Hvorfor lot jeg deg overtale meg?
Fordi jeg er uimotståelig?
- Du er en dust. - Kom igjen.
Hva skjer hvis vi taper elimineringsrunden, oberst?
Vi drar tilbake til bilen, og du drukner sorgene dine-
- sammen med meg og Jack Daniels,-
- til spillet er ferdig. - Det høres gøy ut.
Men ingen fare. Jeg skal ikke la deg tape.
Hvis noen av griseknullerne kommer, skal jeg hjelpe deg.
Hei, dustehue. Jeg vokste opp i nabofylket,-
- og jeg har aldri hatt sex med en gris.
Du fremmer vel ikke stereotyper?
Strålende.
Folk i området her ville ikke likt slikt snakk. Du bør kutte det ut.
- Er det greit, moromann? - Ja, min herre.
Kult.
Dere har et "militært bånd" på gang.
- Semper fi og sånt. - Ja.
Og vi hater begge rasshøl.
Faen. Teknikerne skulle sette opp disse før de dro.
Slutt å være produsent og tenk på spillet.
Jeg ordner dette. Har uansett ingenting å gjøre.
Takk. Gud, skulle ønske jeg ikke måtte gjøre dette.
Gamle Mikey la press på deg, ikke sant?
Han tenker vel at det blir underholdende å sende ei byjente inn i skogen.
Ondsinnet, spør du meg. Men ingen fare.
Du har noe som han ikke ser, men jeg ser det.
Du er kanskje pen, men du er tøffere enn du tror.
Du klarer deg fint.
Nina, hvilken vei skal vi...
Vi går vel den veien.
Hvis du spiser fisk, bør vi kanskje gå til elven for å finne mat.
Jeg er veganer. Jeg bruker eller spiser ingen dyreprodukter,-
- inkludert de som svømmer.
Er ikke beltet ditt av lær?
Det er jukselær. Jeg er ingen hykler.
Jeg trodde ikke at du var det.
Du ble faktisk valgt til serien fordi du er veganer.
M tenkte at du ikke ville finne mye å spise her ute,-
- og at du ville bli nødt til å spise insektslarver eller noe.
Det er slikt amerikanere elsker i realityserier, ikke sant?
- Amerikanere er sjuke. - Ja.
Jeg hater realityserier. De er ganske dumme.
- Så hvorfor gjør du dette? - Fordi det er jobben min.
Det er M's første prosjekt, og jeg vil bare støtte ham.
Hvis jeg var kjæresten hans, ville jeg sagt: "Dette suger. Klar deg selv."
- Gi deg. Det ville du ikke. - Jo da.
Om du ikke har lagt merke til det, så kan jeg være ei skikkelig megge.
Hvis du hater realityserier, hvorfor er du med her da?
La oss bare fortsette å gå. Vi må finne noe mat.
Jævla amatørkrigere.
Du bør gi deg, ellers vil noen bli skadet.
En knekt pil. Det vil hjelpe oss å finne mat.
Spyd. Jeg liker det. Det er så langt og hardt.
Jeg bare tuller.
kom igjen. Jeg leste biografien din i bilen.
Toppkarakterer fra West Point. Du er glup. Det er kult.
Du leser sikkert mye. Hva er favorittboka di?
Jeg liker "The Cat in the Hat".
Du tjenestegjorde i Irak også. Det er kult.
Selv er jeg pasifist, men jeg er med på patriotismegreia.
- Kvinner i uniform er sexy. - Kan du holde kjeft?
- Å, hun snakker. - Hysj!
Vi har gått i tre timer,-
- men vi har ikke sett eller hørt verken dyr eller fugler.
Det er helt stille her.
Skummelt, ikke sant? Som om vi er helt alene.
Vi kunne gjort det og ingen ville sett det, unntatt 30 millioner folk.
Kom igjen, du liker meg littegrann.
Du fatter det bare ikke. Jeg liker ikke menn.
Er du lesbisk?
Det er jo råsexy.
Greit, jeg skal bare fokusere.
Vær så god.
Jeg er på to yards, en yard,-
- jeg hopper, jeg kaster meg, og bang...
Skulderen ble aldri den samme igjen.
Det ødela proffsjansene mine på et øyeblikk.
Pussig.
Man vet aldri når livet vil endre seg.
Jeg ville så gjerne spille i NFL. Siden jeg var seks år gammel.
Jeg skjønner hva du mener, kjære.
Nei, ikke se. Ikke se inn i kameraet.
Så etter college reiste du rundt, og prøvde å finne deg selv?
Jeg fikk sjansen til å være med i denne TV-serien.
Jeg kan ikke kaste ball lenger, men jeg er ennå atletisk.
Jeg ville bruke evnene Gud hadde gitt meg.
Vi får takke Gud senere.
Ja, vi takker Gud senere.
Jeg tror jeg hører elva. Ja.
Kom igjen.
Ga ikke Gud deg et par baller?
Hva med at vi tar en pause?
Vi må finne mat. Hvis vi viser oss å være de beste,-
- er sjansen mindre for at noen gir oss strålingskortet sitt.
Jeg har ikke sett noe spiselig.
- Å nei. - Fy faen.
Det er en av Skjebnens luner. Jeg utløste den.
Hvor er den?
"Du er blitt smittet av miltbrann fra en laboratorieeksplosjon".
"Motgiften finner du ved elva. Du har to minutter".
Typisk meg å få noe slikt. Nå ja, lykke til. Gå.
Kom og film. Vi trenger bildene.
- Jeg tror jeg ser elva. - Hvor da?
- Hva trenger du nå? - Den.
Ett minutt igjen.
45 sekunder igjen.
30 sekunder igjen.
Åtte, sju,-
- seks, fem,-
- fire, tre, to.
Klarte det.
Ja!
- Jeg kan ikke tro at jeg klarte det. - Du var råbra.
Strålende.
Greit, folkens, et øyeblikk. Ok. Slapp av.
- Klar? - Sett i gang.
Det er sannelig varmt.
Vet du hva? Jeg tror vi kan fiske senere.
Da er vi i gang.
Jeg tror jeg må kjøle meg litt ned.
Så,-
- har du lyst til å bli våt?
- Hva er det du gjør? - Hva faen, M?
Jeg gjør alt jeg kan, og fyren bare står der.
- Kutt. - Hva er det som foregår?
Jeg vil bare skape litt kjemi mellom dere, ok?
Dere representerer sex'en i serien.
Du sa at du ville lage en familieserie.
Tja, sex er Amerikas skitne lille hemmelighet.
Du kan ikke snakke om det i kirka, men på TV-en hjemme,-
- vil folk se stramme kropper, våte og glinsende.
Hvis jeg gjør det, snakker ikke moren min og niesene mine med meg igjen.
Folk vil underholdes.
Elena og jeg bare smører maskineriet litt.
- Smører maskineriet? - Ja.
Jeg er her for spillets skyld.
Du kan gå og smøre maskineriet.
Du kan prøve å fange fisk.
Jeg ser om jeg finner noe spiselig i skogen.
"Smøre maskineriet". Dere er sprø. Vi snakkes senere.
Snakkes senere.
Flott. Jeg ville ha Diddy, og fikk en speider.
Vent, M. Vi trenger ikke Jake.
Jeg er all sex'en du trenger.
- Du er flott, men det blir ikke det samme. - Hei. Hvor skal du?
Skal du gå og filme kjæresten din?
Nei. Jeg må gå gjennom historiene på nytt.
Hør, jeg gjør dette gratis,-
- og jeg vil ha så mye tid på skjermen som mulig.
Og jeg vet hvordan jeg skal sørge for at det skjer.
Å ja?
Åh.
Greit for meg.
Nei, du forstår ikke.
Jeg er helt udugelig når det gjelder atletiske ting.
Unnskyld at jeg ikke hjalp deg.
Du bare spiller spillet. Jeg forstår det.
Jeg bare trenger pengene.
Jeg skal ikke gi deg strålingskortet mitt, hvis det er det du bekymrer deg for.
Jeg er bare glad for at jeg får leve en dag til.
Jævla drittsekk.
Jeg vet at det gjør vondt,-
- men du trenger ikke en slik jævel i livet ditt.
Du får det bedre uten ham.
- Jeg trodde han var den rette. - Ja.
Jeg har kjent slike drittsekker hele livet.
For seks måneder siden, overrasket jeg forloveden min i senga med bestevenninna mi.
Er det sant?
Som ikke det var nok...
Brukte han kredittkortene mine til å sette meg i stor gjeld.
Derfor må jeg vinne dette spillet.
Jo raskere du innser at du kun kan stole på deg selv,-
- desto bedre er det.
Kom igjen.
Pust dypt. La oss gå ned dit og banke ham.
- Gjorde du det med forloveden din? - Han havnet på sykehus.
Kom igjen.
Nei. Jeg takler det på min egen måte.
Han fortjener det.
- Jeg er ikke slik. - Kom igjen.
Nei. Jeg er ikke som deg. Jeg vil ikke være det.
- Beklager. Det hørtes helt feil ut. - Det går bra.
Kom igjen. Fortell meg om én sexy erfaring.
- Herregud. - Jeg kan få deg med på Howard Stern.
- Har en kompis som jobber i studioet. - Du er så teit.
Ja, men vi er på samme lag, ikke sant? Samme lag.
Greit. Greit, greit. Jeg skal slutte. Jeg skal slutte.
Jeg sverger. Ti kniver i hjertet. Ikke mer sexprat.
Fra nå av er du min snerpete lesbiske søster jeg aldri hadde. Våpenhvile?
Nå som vi er familie, hvem slikket hvem først?
Jeg tuller. Jeg bare...
Er det noen som griller?
Oppdraget er faen meg utført.
Vent. Dette er for enkelt. Kanskje det er en felle, så vi skal tape.
Felle? Det er en jegerleir, søster.
- Hva er det du gjør? - Jeg er sulten, og det lukter kjempegodt.
Vi kan ikke bare stjele maten til en fyr.
Hvorfor ikke? Den sterkeste overlever. Vi tar det vi finner.
Du er lesbisk. Hvor er ballene dine?
Hvis vi tar det med tilbake til de andre, vil ingen ønske å fjerne oss fra spillet.
Er det varmt?
- Endelig er vi et lag. - Ikke overdriv.
Svinekjøtt.
Disse bygdetullingene kan virkelig grille.
- Hva skal du gjøre? - Jeg stikker.
Jeg får teknikerne til å kjøre meg tilbake til Wheeling.
Du går feil vei. Bilen og mobiltelefonene er den veien.
Jeg får ikke signal i bilen.
- Jeg ringer dem derfra. - Greit.
Dessuten vil jeg ikke treffe på Michael.
Du tuller. Nei. Du er sprø.
- Greit. - Hallo?
Hallo?
Du kan ikke bare gå inn i folks hus.
Hallo?
Jeg må låne telefonen.
Vi burde ikke være her.
Så bare vent på meg utenfor.
Jeg skal bare ringe, så stikker jeg.
Hallo?
Øh.
Åh.
Greit. Ingen telefon, så...
Er vi ferdige?
Fy faen.
Hele familien er deformert.
Se på tvillingene.
Det går bra. Ingen fare...
Vent. Ikke mist henne.
Få henne over på bordet.
Der! Ja! Ja!
Ungen kommer. Bli her hos moren din.
Jeg skal hente litt vann.
Verktøyskrinet.
Gå, gå.
- Det er låst! - Hva gjør vi nå?
Hjelp meg.
Det er lys der! Det er lys der!
Støt!
Ah!
Ma!
Hjelp meg. Hjelp meg.
Faen ta henne.
- Går det bra? - Det går bra.
Kan vi holde dette hemmelig?
Vil ikke ha bråk med Mara.
- Jeg tror hun er den rette, så... - Greit.
Jeg skal tilbake til bilen. Blir du med?
Nei, jobben min er gjort.
Jeg blir her og soler meg.
Hils til Mara.
Du er stjernen.
M? Er det deg?
Ikke kødd. Det er ikke morsomt.
Å faen.
Greit, hva er utfordringen?
Faen.
Nei!
Mara. Mara.
Hei, Neil. Jeg er tilbake. Sitter du og lårer en kabel?
Bruk en fyrstikk, Neil.
Neil.
Du er vel ikke her.
La oss se hva vi kan se.
Løp, nei, løp.
Hva?
Å faen.
Skal vi se.
Denne enden... Denne enden også. Greit.
Dette virker jo. Så hva er i veien?
Neil, jeg finner ikke ut av... Dette virker...
Flott. Man bruker penger på filmskolen, bare for å...
Ser greit ut.
Inngang. Utgang. Ja, det fungerer.
Ser greit ut. Hvem er det? Nina?
Pokker. Neil, du kan ikke kjøre. Vi er fastkoblet.
Hva i...
- Dette er bra. - Det er bra.
Skal du ha litt til?
Det eneste hvite kjøttet. Hvis dette er Armageddon, er jeg med.
Ja. Kanskje du burde lete etter smekke neste gang.
Jeg er så glad jeg møtte dere.
Ikke glem hvem som ga deg maten.
Får du kvitte deg med strålingskortet, så gi det til noen andre.
Ingen fare.
Hvor er M og Elena?
Ved elva og filmer voksenversjonen av DVD-en.
Vi ses senere. Uff da.
Jeg kan ikke bevege meg. Jeg er så mett at sex'en får vente.
Drittspøkelse.
Du er fæl.
Hva ville du gjort med pengene?
Når jeg vinner, skal jeg holde den villeste strandfesten i historien.
Du er en klisjé. Hva med deg?
Når jeg vinner, skal jeg utdanne meg i sportsmedisin.
Siden armen hindrer meg i spille fotball, kan jeg allikevel hjelpe andre.
Være med, på et vis.
Du kan ikke bli fotballhelt, så du nøyer deg med å være helt.
Ja, noe slikt.
Fint å vite at det ennå finnes håp for menneskeheten.
Sier du det for å komme i buksene på henne, så glem det.
- Hun spiller ikke på vårt lag. - Klapp igjen. Hva med deg?
Hva skal du bruke pengene til?
Jeg skylder faren min masse penger.
- Vinner jeg, er jeg kvitt ham for godt. - Faren din?
Han liker ikke livsstilen min.
Vil ikke ha noe med meg å gjøre.
Man kan ikke velge familie.
M har virkelig problemer.
Han ville ha et middelklasseshow, men han hyrte en lesbe,-
- en sensitiv sportsfyr, en bipolar veganer,-
- en ubrukelig dust og frøken Hollywood.
Vi er verdens verste rollebesetning.
Herregud! Herregud!
Nina.
- Går det bra, Nina? - Mara er...død.
- Hva har skjedd? - Vi må bort herfra... nå.
- Hva? - De drepte henne.
- Slapp av. - De finner oss her.
Pust dypt, greit? Hvem? Hvem vil finne oss? Hva snakker du om?
Disse bygdegærningene. De drepte Mara,-
- og bandt henne til panseret på bilen.
Vi må komme oss vekk. Med en gang.
- Dette er kjempekult. - Hva feiler det deg?
- Jeg tuller ikke. - Gi deg. Det er en del av spillet.
- Postapokalyptiske gærninger i skogen? - Det er ikke noe spill.
De spiste fingeren hennes.
Bygdekannibaler. M er et geni.
- Slutt å le. - Hei, slutt å le, greit? Vent.
Det er Mara. Hun er kjæresten til M. Hun var med på det. Jeg tar meg av dette.
Det du så var spesialeffekter.
Det jeg så var ekte.
Vi må vekk herfra. Nå.
- Vær så snill. - Ja da. Vi går.
Det er bare en test for å se om vi flykter.
Slike serier tuller alltid med deltagerne.
Vil dere gå, så gå. Jeg blir her og vinner hundre tusen.
Da vil de drepe deg også.
Hva?
Nei.
Nina? Nina.
- Hva i svarte helvete... - Det er tatoveringen til Kimberly.
Fy faen. Det er beinet hennes.
Greit. Leken er over. La oss dra, Amber.
Kom igjen.
Jonesy!
- De er kannibaler, for faen. - Hold kjeft.
- Hvor er bilen? - På andre siden av åsen.
- Vær stille, og fortsett å gå. - Jeg stopper ikke.
Foten min.
- La meg se. - Jeg er en hai. Jeg må bevege meg eller dø.
- Hold kjeft, Jonesy. - Dere går til bilen, ok?
Vi kommer rett bak dere.
- Dette vil gjøre vondt. - Faen.
Jeg må legge kompress på det.
- Gi meg armbåndet ditt. - Nei.
Du trenger ikke skjule det lenger.
Hvordan visste du det?
Da jeg fant ut at jeg ikke kunne spille, gikk det rett ned med meg.
Psykologen min sa at jeg burde bli med i en av støttegruppene hennes.
Så jeg skulle få et bedre perspektiv.
Ei jente der gjorde det samme, men hun brukte et hodetørkle.
- Hvor gammelt er arret? - Rundt seks måneder.
Hva skjedde?
Jeg bare stolte på feil folk. Hele livet.
- Men jeg er over det nå. - Så det er gammelt nytt?
Hvorfor tror du jeg kom hit for å vinne?
Du får nok sjansen til å gjøre nettopp det.
Hvis du så mye som slipper en fjert, dreper jeg deg.
Ikke drep meg, bror. Jeg er en god kristen.
- Faen. Er du sikker? - Ja, det var her.
Her er bilsporene, de tomme kassene, søppelet.
Dette er så jævla sykt.
- Den jævla bilen er borte. - La oss bare fortsette.
- Men vi blir drept. - Hvor? Nærmeste by er milevis unna.
Vi vil bli grillet, hele gjengen.
- Jeg sier det ikke igjen. Vær stille. - Kom igjen.
- Det er en papirfabrikk ved riksveien. - Jaha. Den er forlatt.
- Vi må finne et sted. - Kanskje det er telefon der.
Vet du hva forlatt betyr? Det er ingenting der, ikke telefoner heller.
- Hei. - Ikke slå meg.
Det er en bjørnefelle. Det er ingen dyr her.
Hvorfor har de en jævla bjørnefelle her?
De fanger ikke bjørner. De fanger folk.
Det er ikke noe vilt å spise her. De spiser oss.
Jeg tok feil. Fabrikken er en god idé. La oss bare gå.
Nei. Hør. Tar vi veien, blir vi skyteskiver.
Så alle må holde sammen og passe på hvor dere trår.
Visst faen.
Ja.
Hvem sprenger du, gamlefar?
Bare ørreten.
Eneste måten å få dem opp på.
Dynamitten lammer dem.
De flyter som liljeblader, og jeg bare plukker dem opp.
Pen kone.
Det er min Delilah. Ga meg mitt livs lykkeligste dager.
Gud velsigne henne.
Du er en heldig jævel.
Mange går inn i skogene. Har aldri sett noen komme ut.
Jeg holder meg unna dem.
Hvor mange er de?
Vanskelig å si. Flere enn man støter på, iallfall.
Hva er de?
Som deg og meg, bror, bare styggere,-
- og mye sterkere.
Jeg kjørte på en av de unge med bilen en gang.
Han bare reiste seg og fortsatte.
Det er kjemikaliene som har forandret dem.
Papirfabrikken stengte for 30 år siden,-
- og etterlot seg masse griseri.
Giften drepte alt viltet.
De fleste dro fra traktene.
En familie ble igjen i denne dalen,-
- og snart begynte ungene å strømme ut av morens mage,-
- like stygge som ørreten som henger der,-
- og så vokste de opp og fikk egne unger...
...som var enda styggere.
Blir du og spiser?
Fisken er stygg, men den smaker godt.
Nei takk. Jeg må videre.
Hvis du skal ut og finne vennene dine og ta igjen,-
- bør du gjøre det før det blir mørkt.
Du vil ikke være ute i skogen om natta.
Hvorfor blir du her, gamlefar?
Jeg kunne ikke dra.
Jeg må være nær ungene mine.
Din jævel. Jeg skal drepe deg.
Du drepte gutten min.
Jeg skal drepe deg.
Jeg skal drepe deg Jeg skal drepe deg, din jævel.
Jeg skal drepe deg!
Jeg skal drepe deg, din jævel.
Jeg skal drepe deg. Jeg skal lære deg å kødde med barna mine.
Si hallo til kona fra meg.
Det er en av dem.
- Det er Elena. - Å ja? Hva får deg til å tro det?
Hei.
Kom deg bort.
Herregud.
Vent, Nina.
Å faen.
Kom igjen! Kom igjen!
Hjelp meg.
Hjelp.
- Hvor er Nina? - Hun forlot oss.
- Faen. - Bare fortsett.
Vi deler oss. Jeg finner Nina.
- Vi møtes ved fabrikken. Gå. - Greit
- Nina. - Hjelp meg! Hjelp meg!
- Nina? - Hjelp meg!
- Nina? - Her nede.
Nina? Går det bra?
Jeg skal få deg ut derfra.
Kom igjen. Kom igjen, Nina.
Jeg rekker deg ikke.
Kom igjen, Nina.
Nesten.
Hold fast.
Jeg har deg. Jeg har deg.
Forsøk høyre...
Hva skjedde?
Det er skulderen min. Den er ute av ledd. Du må hjelpe meg å få den på plass.
Rolig. Trekk og vri, ok?
Sett i gang.
Hjelp meg opp. Nina.
Det er som å være i krigen.
- Amber og Jonesy. Klarte de seg? - Alle klarte seg.
Vi skal møte dem ved fabrikken.
La oss gå. La oss gå. La oss gå.
Kom igjen, Nina.
- La oss gå. - Hvor da?
Faen! Faen! Faen!
Du var så rå.
Jeg mener det. Du var som krigerprinsessen Xena.
Du hadde rett. Jeg var et rasshøl før.
Jeg skal aldri snakke nedsettende om kvinner igjen.
- Flott. - Så kult. Vi løp fra dem.
Løp.
Kom igjen.
- Å faen. - Kom igjen.
Der.
Å, herregud!
- Jonesy! - Hjelp meg! Hjelp meg!
Amber! Amber, hjelp meg!
- Jonesy! - Få meg ned. Få meg ned. Å nei.
Amber! Hjelp meg, Amber.
Herregud. Skynd deg, Amber.
Han kommer. Han kom...
- Amber? Gå, Amber. - Nei.
- Amber, ikke gjør det. Kom deg unna. - Jeg forlater deg ikke.
Gå! Løp. Nei. Nei, Amber.
Herregud. Herregud.
Amber?
Jonesy!
Jonesy:!
Gi meg hånda di.
Hva?
Ikke se ned.
Jeg er her.
Jeg er redd, Amber.
Du er ikke alene.
Jeg skal få oss bort herfra.
Moren min pleide alltid å si at jeg ville leve fora...
- Der har vi det. - Jonesy spøkte ikke.
Dette stedet er dødt.
Ikke rart de er "deformerte".
Jeg ser ingenting. Hvordan i helvete skal vi finne dem?
La Amber og Jonesy finne oss.
- Hvor fikk du tak i den? - Tok den med til spillet.
- Tenkte den kunne bli nyttig. - Det er juks.
Saksøk meg.
Tror du de er der oppe? Kanskje de fant en radio og fikk tak i hjelp.
Jeg går vel først, da.
Vær forsiktig.
De må være her et sted.
Hvis de i det hele tatt kom seg hit.
Kom igjen, folkens. Hvor er dere?
Herregud.
- Hun var bare ei lita jente. - Hun har visst vært der lenge.
- Hun gjemmer seg. - Ja, men fra hvem da?
Dette er ikke riktig.
Nina, nei! Nina! Nei, Nina!
- For sent. Vi må bort herfra nå. - Nei. Nei, Nina.
Vi kan ikke forlate dem, ok? La oss gå.
Der er bilen. Jeg ser dem ikke.
Herregud. De har drevet på med dette i årtier.
Herregud. Det høres ut som M som skriker.
Greit, jeg går ned dit.
Nei, nei, nei, nei. Hold denne.
Faen. Holder du utkikk?
- Noen. Vær så snill. - M? M.
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen. Faen.
- Jævla dritt. - M.
Få meg til helvete bort herfra.
Faen. Få meg til helvete...
- M? - Få meg til helvete bort herfra!
Hjelp meg, vær så snill. Herregud, nei.
- M? - Vær så snill...
Å! M. Det er en felle, Nina.
Å faen.
Faen.
Har du moralsk råttenskap?
Brødre og søstre, dere må vite-
- at vi lever i en verden av teknologi-
- som fremmer synd, der uvanlige seksuelle aktiviteter,-
- homoseksualitet...
Nei.
Velger du himmel eller helvete?
Dette er veiskillet...
Tar du himmelens vei,-
- eller tar du den gale vei til helvete?
Dette må du vite for å finne veien.
Det gir deg det du trenger for å finne lyset.
Hold deg unna mørket. Velg ikke feil vei,-
- for å leve et syndig liv, med personlig nedbryting.
Her har jeg boken som vil forandre livet ditt.
Leve et syndefullt liv vil kun føre...
Faen ta deg.
Ikke gjør det. La henne være.
La henne være. La henne være.
Slutt å kødde med henne.
Hold opp
Hva faen feiler det dere?
Amen.
Jeg håper faen ta meg dere kveles.
La henne være.
Vær så snill, la oss gå.
- Kom igjen. Hjelp. - Hjelp.
- Hjelp. Hjelp. - Hjelp.
- Kom igjen. La oss gå. - La oss gå.
La oss gå Nina.
Hjelp! Hjelp!
Hjelp. Vi er her. Vi er fanget.
Vær så snill, hjelp oss. Hjelp oss.
Faen.
Vær så snill, hjelp oss. Vi er her inne.
Faen ta. Ikke gå.
Vær så snill, hjelp oss.
Denne veien.
Ooh-rah:
Nina. Nina.
Nina. Kom igjen, våkne.
Våkn opp, Nina. Nina.
Får du hendene løs, Nina?
Du må trekke hendene løs.
Jeg får det ikke til.
Du må prøve. Nina. Nina.
- Våkne, Nina. Nina. - Hysj.
- Dale? - Vær stille.
Jeg må gjøre dette. Bit tennene sammen.
Klar? Greit. Sett i gang.
Hysj. Hysj.
Én til.
Sett i gang.
Opp med deg.
Det er en utgang der.
Jeg kommer rett etter deg.
Gå.
Dale:
Du må finne Nina.
- Dale. - Hei. Hei.
Finn Nina. Gå. Jeg takler det. Gå.
Er det alt du har, di megge?
Faen ta dere.
Nei! Nei!
Slipp meg, din jævel. Slipp meg.
Slipp. Slipp meg.
- Slipp meg. - Faen.
Slipp meg, din jævel.
Nei! Nei!
Nei!
Kom igjen.
Du visste at du ikke trengte å komme tilbake?
Saksøk meg.
Jøss.
Flott bil.
Skal vi kjøre en tur?
Hvorfor ikke? Det er det minste denne jævla familien skylder oss.
EIET OG DREVET AV FAMILIEN SIDEN 1947
Retailrip av: ~ MaTsS ~ www.NorSub.com
Synk av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com